西方国家常见的装饰用汉字与日本不一样的原因是()。